Sobre los bricos del Club

[paracruz]

Ayer recibi en la cuenta del club este mail de Roberino y en el que se nos hace una consulta.

Hello,

I'm a member of the german Scenic Forum ( www.scenic-forum.de ) . I found your pages and I have to say I like it very much! Interesting! Great!

So, I have an technical description page in germany too. See here: www.scenic-feature.net

May I copy your descriptions (finding here: http://www.foroscenic2.com/Clubscenic/brico.htm) and translate it into german language?

Of course I would write on my page from whom I got the pics and description.

What do you think? Thanks a lot for answering.

Yours
Robert
(alias Roberion from scenic-forum.de)


En este correo nos viene a decir que si puede coger todos los bricos del club, traducirlos a Alemán y colgarlos en una pagina tecnica que tiene él y que no es el foro del Scenic aleman. Por supuesto se compromete a poner de donde es el origen de la informacion (aparte de que si os habeis fijado, todas las fotos de los bricos tienen una marca de agua con el nombre de clubscenic2).

Bueno, pues a lo que voy, por parte del Staff no se quiere tomar esta decision de forma unilateral ya que aunque esten alojados en la pagina del club, los bricos pertenecen a su creador, asi que por esto es por lo que os preguntamos:

Que respuesta le damos a Roberino?????

Yo personalmente, como paracruz y como propietario de uno de los bricos digo que no me importa que se traduzca la informacion de lo que yo hice, si con eso se puede ayudar a mas personas.

por favor, responded de una manera objetiva, seria y sincera.

Un Saludo.

[jml]

OK, yo creo que no hay problema, a fin de cuentas cuando hacemos un brico y lo publicamos es para que sea util al mayor numero de gente posible.

[ICARO]

totalmente a favor, al fin y al cabo según yo lo veo, los bricos los compartimos en este foro para el beneficio de todos los propietarios de un scenic ¿porqué no los alemanes también?

además... ¿que no mola que nuestros bricos se lean en toda europa y se vayan enterando que en españa también hay cocos pensantes?

[ICARO]

Por supuesto, habría que indicarle que la colaboración será recíproca y que también nos interesan sus fotos de bricos (de hecho estoy mirando una muy interesante de cómo desmontar las piñas de intermitencias) y que si se monta una kdda alemana que no se asuste que estamos mu locos

[JCMURCIANO]

Adelante, pero tambien estoy con icaro, los bricos que el tiene tienen pinta de estar muy guapos, sobre todo ese que tiene un deposito de gas donde la rueda de repuesto.

Pero no me entero de nada.

[ICARO]

ese del depósito de gas no lo he visto... voy a verlo. Por cierto que él no es el webmaster, que nos haga las gestiones pertinentes con su administrador.

[Ex-forero-100]

Escribo como forero.

Yo propondría otra cosa, a ver que os parece. Que traduzca los bricos a Alemán, y ponemos los bricos también en Aleman y que el ponga un link al club desde la página de la cual desea enganchar. De esta manera seguimos teniendo todo centralizado y el club sigue siendo un punto importante de entrada de nuevos adeptos.

Seguidamente podremos traducirlos a otros idiomas como el inglés, que pienso que no tiene mucha complicación salvo algún término técnico, o incluso al frances ya que hay algún forero que controla del tema.

[Jordi]

Escribo como forero.

Yo propondría otra cosa, a ver que os parece. Que traduzca los bricos a Alemán, y ponemos los bricos también en Aleman y que el ponga un link al club desde la página de la cual desea enganchar. De esta manera seguimos teniendo todo centralizado y el club sigue siendo un punto importante de entrada de nuevos adeptos.

Seguidamente podremos traducirlos a otros idiomas como el inglés, que pienso que no tiene mucha complicación salvo algún término técnico, o incluso al frances ya que hay algún forero que controla del tema.

Tambien estaria bien que los bricos alemanes estuvieran traducidos al español y enlazarlos

[Ex-forero-51]

Por mi parte, no hay problema en compartir los bricos.

Saludos

[Ex-forero-100]

Escribo como forero.

Yo propondría otra cosa, a ver que os parece. Que traduzca los bricos a Alemán, y ponemos los bricos también en Aleman y que el ponga un link al club desde la página de la cual desea enganchar. De esta manera seguimos teniendo todo centralizado y el club sigue siendo un punto importante de entrada de nuevos adeptos.

Seguidamente podremos traducirlos a otros idiomas como el inglés, que pienso que no tiene mucha complicación salvo algún término técnico, o incluso al frances ya que hay algún forero que controla del tema.

Tambien estaria bien que los bricos alemanes estuvieran traducidos al español y enlazarlos

Eso también me parece perfecto Alguien que controle de aleman !!

[paracruz]

Me parece Fragelcin que aunque se le quiera dar categoria al club, no es necesario tener los bricos traducidos a varios idiomas, ademas de la sobrecarga de datos en el servidor.

No es por ser estrecho de miras, pero creo que tal y como esta el club es lo que se necesita en este momento (me refiero a estructura, no a contenido), esta claro que siempre es mejorable y se mejorara (ya estoy trabajando en un par de cositas) pero de ahi a hacerlo multilenguaje, creo que es demasiado. No pretendamos ser los unicos propietarios de la informacion, y si mas adelante llega un forero de Malasia y dice que los quiere en Malayo para su web, pues que se los coja de la red y los traduzca él.

Creo que aqui lo verdaderamente importante es que Roberoni ha sido muy educado y ha pedido permiso para cogerlos y traducirlos, no ha entrado a saco, se los ha llevado y los ha puesto en su web.

Seguid dando vuestras opiniones ya que tengo que darle una contestacion.

Salu2

[cyborg]

Solo una frase, de unos de mis profesores de .....

"Solo los mojigatos hacen copia de sus datos de seguridad: Los hombres de verdad los dejan en internet para que el resto del mundo los utilize"


Saludos

[JCMURCIANO]

Yo creo que es una buena idea que los utilice para su pagina, por mi parte el permiso esta dado, el crear un enlace desde su pagina a la nuestra crearia trafico pienso.
Nosotros podemos hacer lo mismo con sus bricos, nos echamos una mano los unos a los otros para traducirlos en la medida de lo posible, y cada uno pues los pone en su web como mejor piense. Es mi opinion.

[Ex-forero-100]

Paracruz, traducirlos no incrementaría el volumen de datos del servidor puesto que con una sencilla función javascript, podría cambiarse el texto de castellano a ingles o aleman. Este texto apenas ocuparía unos pocos Kb. Además conseguiríamos que el nexo de unión con otros foros fuera bastante mas importante. De esta manera, si el coge nuestros bricos y se los lleva, previsiblemente no tengamos mucho mas trato con los alemanes.

Teniendo en cuenta toda la información que tienen en su foro, pienso que sería importantisimo por ser muy productivo para nosotros técnicamente, mantener este nexo de union que ahora se ha establecido.

Nuestro foro y nuestro club están cogiendo importancia dentro de la comunidad de foros de scenic y de renault en general nos guste o no, y el tener centralizado todo de esta manera no me parece tan descabellado. Además, como digo, no supone un trabajo elevado hacerlo siempre y cuando el se encargase de hacer las traducciones al alemán (yo no tendría problema en hacerlas al ingles salvo algún tecnicismo suelto). Francamente, teniendo en cuenta que es una URL, no le veo mucho sentido a que se copie toda la información cuando puede vincularla.

Con ello no quiero decir que esté en contra, ya que por el hecho de estar en internet, todo el mundo puede cogerlos (de hecho ha sido un detalle que nos lo haya comentado), pero vamos, que solo quería plantear una posibilidad que no se había contemplado y que es productiva tanto para el (porque tendría los bricos) como para nosotros (que los tendríamos traducidos gratis)

Por ejemplo, aqui tienes una web en la que he trabajado que tiene esta opcion de elegir el lenguaje siendo el contenido, el volumen y la distribución, completamente idénticos:

http://www.gmes-urbanservices.com/

Lo que planteo es algo similar, pero como una opcion en la parte superior de los bricos, siendo evidentemente el idioma castellano por defecto.

Como digo, es solo otra posibilidad.

[jackmatrix]

por mi parte ningun problema

es mas al menos se ha molestado en preguntar

si quisiera hubiera podido pillarlos sin decir nu mu

la informacion esta ahi y puede ser copiada pr cualquiera ya que no hay que estar registrado para verla

si encima nos va a hacer referencia pues adelante

[JmGarcia]

Por mi parte ningun problema...
Este Roberino tiene algo de bricos para hacer algo de trueuqe... que se moje.
Adelante

[Ex-forero-33]

A mi me parece fenomenal, esto es internet, la informacion circula libremente, no esta registrada ni patentada, si se cita la fuente, mejor que mejor, y si podemos hacer nosotros lo mismo a la inversa con sus bricos traduciendolos, pues genial tambien.

Que guay, ¡ya nos estamos internacionalizando!

Salud

[Lisxis]

yo creo que si quiere cogerlos que los coja esto es internet, no una casa.

Pero vaya, que yo veo demasiado aire de grandeza, ya

[paracruz]

bueno, pues entonces y para resumir el hilo entero le voy a contestar lo siguiente:

Que nos parece bien que coja nuestros bricos y los traduzca pero poniendo el origen y que si no le importa, en reciprocidad nosotros haremos lo mismo con los suyos.

Salu2.

[jackmatrix]

angel